Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스웨덴어 - A full spectrum of vitamins, plant-soured...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

러시아어

분류 건강 / 의학

제목	A full spectrum of vitamins, plant-soured...
본문 vemma에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 A full spectrum of vitamins, plant-sourced minerals, wildcrafted whole fruit mongosteen and pericarp, organic glyconutrient-rich aloe vera and organic green tea for the ultimate nutritional foundation
이 번역물에 관한 주의사항	Texten Ã¤r pÃ¥ en upplysning pÃ¥ en hÃ¤lsoprodukt.

제목	Ett fullt spektrum av vitaminer, mineraler frÃ¥n vÃ¤xtriket
번역 스웨덴어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Ett fullt spektrum av vitaminer, mineraler frÃ¥n vÃ¤xtriket, vildodlad hel Mangostanfrukt samt skaldelar, organisk monosackarid-rik aloe vera och organiskt grÃ¶nt te fÃ¶r den ultimata nÃ¤ringsgrunden.
이 번역물에 관한 주의사항	Think that 'mongosteen' = mangosteen

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 6일 08:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 30일 23:07
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Well, I do not think that "organiska monosackarid aloe vera" sounds very good in the sence that it doesn't sound like really good Swedish to me. One proposal that I think sounds like good Swedish is "organisk monosackarid-rik aloe vera" BUT I am not so sure about what "gluconutrients" acctually is that I can say whether any it is an entirely correct translation or not. (Why would it be only "monosackarider", couldn't it just be "sackarider", why wouldn't polysackarider be included as well? Maybe the very best one would be: organisk sackarid-rik aloe vera????)
		2007년 12월 1일 08:53
	pias 게시물 갯수: 8114	Piagabriella, Look here Anyway. I'll correct it to 'organisk monosackarid-rik aloe vera' Thanks for your proposal.