Traduzione - Giapponese-Portoghese brasiliano - ä»Šå¹´ã®2æœˆã‹ã‚‰(ã‚ãªãŸã®å®¶ã«)ãŠä¸–è©±ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Categoria Vita quotidiana

Titolo	ä»Šå¹´ã®2æœˆã‹ã‚‰(ã‚ãªãŸã®å®¶ã«)ãŠä¸–è©±ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ...
Testo Aggiunto da ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Lingua originale: Giapponese 1.ä»Šå¹´ã®2æœˆã‹ã‚‰(ã‚ãªãŸã®å®¶ã«)ãŠä¸–è©±ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 2.çªç„¶ã§ç”³ã—è¨³ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ä»Šæ—¥ã¡ã‚‡ã£ã¨ç”¨äº‹ãŒ å‡ºæ¥ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã—ã¦ã€ãƒŸãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å‚åŠ ã§ããªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 3.çªç„¶ã§æ‚ªã„ãŒã€ä»Šã™ãã“ã£ã¡ã«æ¥ã¦ãã‚Œã€‚ è»Šã§ã¨ã°ã›ã°(ãã“ã‹ã‚‰)ã“ã“ã¾ã§15åˆ†ã§æ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ã ã‚ï¼Ÿ
Note sulla traduzione	I could't translate only 1 into english. 2.I'm sorry for such short notice,but i've had something come up today and will be unable to attend the meeting. 3.Sorry for such short notice,but please come here right now. I think you can come here (from there) in 15 minutes if you drive flat out.

Titolo

Sinto muito por ser tÃ£o repentino

Traduzione

Portoghese brasiliano

Tradotto da

epiploon

Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano

1. Estou sob o abrigo de (sua casa) desde Fevereiro deste ano.
2. Sinto muito por ser tÃ£o repentino, mas hoje me surgiu um pequeno assunto, e nÃ£o poderei comparecer na reuniÃ£o.
3. Sei que Ã© repentino e desagradÃ¡vel, mas por favor venha cÃ¡ agora mesmo. Se vier voando de carro, serÃ¡ capaz de chegar aqui (a partir daÃ) em 15 minutos?

Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 30 Gennaio 2008 01:39

Traduzione - Giapponese-Portoghese brasiliano - ä»Šå¹´ã®2æœˆã‹ã‚‰(ã‚ãªãŸã®å®¶ã«)ãŠä¸–è©±ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ...

Traduzione - Giapponese-Portoghese brasiliano - ä»Šå¹´ã®2æœˆã‹ã‚‰(ã‚ãªãŸã®å®¶ã«)ãŠä¸–è©±ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ...