Traduzione - Turco-Inglese - Acınızı derinden hissediyorum ve başsağlığı...

Hi Çevirmen

'I condole with you' is not something you say in English. How about 'you have my sincere sympathy'?

Before edits: I feel your pain deeply and I condole with you.

I feel...> I am feeling...

Let me try to explain the source text with english explanations.

after dying someone's close friend, family member or one of the relatives, other people say this in Turkish, I commiserate with you and I feel(not am feeling because it is present time) it deeply and I offer you my condolence. if this is not natural to you, you could say "you have my sincere sympathy" since it satisfy same meaning.

Bence çeviri "I feel your sorrow deeply and want to extend my condolences to you" şeklinde olmalıydı.

Thanks all!
I have edited and accepted as everyone seemed to agree the meaning was right. Do let me know if you don't agree with the end result!