Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 69281 עד 69300 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 965 ••••• 2965 •••• 3365 ••• 3445 •• 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 •• 3485 ••• 3565 •••• 3965 •••••הבא >>
153
שפת המקור
ספרדית es urgentee!!!!!
hola Tokio Hotel! yo soy Barbara de Buenos Aires, Argentina. Me encanta su musica! Les deseo todo lo mejor! Los quiero mucho! Besos y abrazos! Espero que vengan a mi pais muy pronto! chau!

תרגומים שהושלמו
גרמנית Hallo Tokio Hotel!
13
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Herkese merhaba.
Herkese merhaba.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Hallo
18
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית ankaradan annem geldi.
ankaradan annem geldi.

תרגומים שהושלמו
סרבית DoÅ¡lami je majka
גרמנית Aus Ankara
7
שפת המקור
טורקית ÇOK ŞÜKÃœR
ÇOK ŞÜKÜR

תרגומים שהושלמו
גרמנית Gott sei Dank
397
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu tenho tanto pra lhe falar, mas com palavras...
Eu tenho tanto pra lhe falar
Mas com palavras não sei dizer
Como é grande o meu amor por você
E não ha nada pra comparar
Para poder lhe explicar
Como é grande o meu amor por você

Nem mesmo o céu, nem as estrelas
Nem mesmo o mar e o infinito
Não é maior que o meu amor, nem mais bonito

Me desespero a procurar
Alguma forma de lhe falar
Como é grande o meu amor por você

Nunca se esqueça nem um segundo
Que eu tenho o amor maior do mundo
Como é grande o meu amor por você

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich habe Dir sehr viel zu erzählen, aber in Worten...
68
שפת המקור
טורקית beni özledin mi?
beni özleidn mi?
sana sarılmak istiyorum.
seni öpmek istiyorum.
seni özledim.

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 你想我嘛？
גרמנית Hast du mich vermisst?
שוודית Har du saknat mig?
54
20שפת המקור20
פורטוגזית ברזילאית Não tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
"Não tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho"

Charles Chaplin

תרגומים שהושלמו
יוונית Δεν έχω όλα όσα αγαπάω, αλλά αγαπάω όλα όσα έχω
גרמנית Zitat Charles Chaplin
סינית מופשטת 差利 卓别灵
צרפתית Citation de Charles Chaplin.
איטלקית Io non possedo tutto quello che amo, però io amo tutto quello che possedo.
אנגלית Charles Chaplin's quote
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית SENÄ°NLE BULUÅžMAK Ä°STÄ°YORUM. BURAYA GELÄ°RMÄ°SÄ°N?...
SENÄ°NLE BULUÅžMAK Ä°STÄ°YORUM. BURAYA GELÄ°RMÄ°SÄ°N?
AYRICA HEMEN TÜRKÇE ÖĞREN

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich möchte mich...
18
שפת המקור
שוודית du är sa snäll mot mig
du är sa snäll mot mig
a tradução pode ser tanto em protuguês-br quanto em inglês EUA.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית você é tão gentil comigo
אנגלית You are so kind to me
17
שפת המקור
פורטוגזית a lado nenhum em casa
a lado nenhum em casa

תרגומים שהושלמו
צרפתית a lado nenhum em casa
151
331שפת המקור331
שוודית Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Amor
ספרדית Amor
פינית Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
פולנית Kocham Twoje oczy, kocham kiedy siÄ™ Å›miejesz...
גרמנית Ich liebe deine Augen
איטלקית Io amo tuoi occhi
ערבית أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
צרפתית J'aime tes yeux,
אנגלית I love your eyes, I love when you smile...
טורקית gözlerini seviyorum
עברית אהבה
ליטאית Myliu tavo akis,
דנית Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker nÃ¥r du ler....
אלבנית Dahuroj syte e tu
בולגרית Обичам очите ти,обичам усмивката ти...
סרבית Volim tvoje oči,
אוקראינית Я люблю твої очі, я люблю коли ти смієшся...
הולנדית Ik hou van je ogen...
הונגרית Tetszenek a szemeid
רוסית Люблю твои глаза...
צ'כית Miluji tvé oči
לאטבית Es mÄ«lu tavas acis
בוסנית Volim tvoje oči, ...
נורווגית jeg elsker dine øyne,
רומנית Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeÅŸti...
פורטוגזית Eu amo os teus olhos
פרסית عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم Ú©Ù‡ لبخند Ù…ÛŒ زنی.
53
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית commento ad una foto
mrb ben serkan antalyalıyım çok güzelsiniz sizi tanımak isterim
Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchè non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

תרגומים שהושלמו
צרפתית Salut je suis Serkan
אנגלית Hi. I am Serkan
איטלקית ciao io sono Sirkan
160
שפת המקור
איטלקית Vado, ma dove?
Vado, ma dove? Oh Dei!
Se de' tormenti suoi,
se de' tormenti miei
non sente il ciel pietà!
Tu che mi parli al core,
Guida i miei passi, amore;
Tu quel ritegno or togli
Che dubitar mi fa.
Concert aria, Mozart

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je vais, mais où ?
43
שפת המקור
אנגלית you were the first one and you will be the last...
you were the first one and you will be the last one

תרגומים שהושלמו
עברית היית הראשון ותהייה גם האחרון
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
33
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Sem identificação não haverá comunicação
Sem identificação não haverá comunicação
Trata-se de racedo para pessoa que quer manter contato por email sem se identificar, apenas usando pseudônimo.

תרגומים שהושלמו
יוונית Η επικοινωνία θα διακοπεί εαν δεν αποκαλυφθεί η ταυτότητα.
ערבית بدون تعريف لن يكون هناك اتصال
עברית ללא זיהוי לא תהיה תקשורת
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Deus está comigo
Deus está comigo

Gostaria de saber como se escreve "Deus está comigo" em hebraico, naquele alfabeto que as fontes parecem desenhos.
Agradeço desde já e agradeceria mais ainda se a resposta chegasse logo, pois preciso em caráter de urgência.
Obrigada!!!

תרגומים שהושלמו
ערבית الله معي
אנגלית God is with me
עברית עברית
ספרדית Dios está conmigo
הודית भगवान मेरे साथ हैं
35
10שפת המקור10
טורקית dir bir cinsel çekiciligi olan hastabakici
dir bir cinsel çekiciligi olan hastabakici

תרגומים שהושלמו
אנגלית nurse with sexual attraction
160
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית natürlich
am Sa. den 12. Mai 2007
natürlich im CC Nilo geblieben
einfach durch den Haupteingang- und dann nach 20 Meter rechts ist die Eingangstür
oder wie früher über die Tiefgarage

grösser - schöner - feiner

תרגומים שהושלמו
שוודית pÃ¥ Lördagen den 12 Maj 2007
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית La única que me hace sonreír
La única que me hace sonreír

תרגומים שהושלמו
רומנית unica ce mă face să surâd
יוונית Το μόνο που με κάνει να χαμογελώ
שוודית Den enda som fÃ¥r mig att le.
אלבנית e vetmja qe me ben te qesh
<< הקודם•••••• 965 ••••• 2965 •••• 3365 ••• 3445 •• 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 •• 3485 ••• 3565 •••• 3965 •••••הבא >>