בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - ספרדית-שוודית - La única que me hace sonreÃr
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
La única que me hace sonreÃr
טקסט
נשלח על ידי
Naatey
שפת המקור: ספרדית
La única que me hace sonreÃr
שם
Den enda som får mig att le.
תרגום
שוודית
תורגם על ידי
casper tavernello
שפת המטרה: שוודית
Den enda som får mig att le.
אושר לאחרונה ע"י
pias
- 5 דצמבר 2007 14:46
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
4 דצמבר 2007 14:55
Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
isn´t sonreÃr = smile?
(like in Portuguese: sorrir = smile, rir = laugh)
4 דצמבר 2007 18:35
casper tavernello
מספר הודעות: 5057
It's right, Anita.
smile: le
laugh: skratta
4 דצמבר 2007 18:50
Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
oh ok! :-) "le" in Danish means "to laugh", that´s why I got confused. Thanks for the clarification!