Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

יוונית

גרמנית

סינית מופשטת

צרפתית

איטלקית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
טקסט נשלח על ידי matess20	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

שם	Charles Chaplin's quote
תרגום אנגלית תורגם על ידי matess20	שפת המטרה: אנגלית I do not have everything I love, but I love everything I have.
הערות לגבי התרגום	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 מאי 2008 21:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 מאי 2008 01:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?