Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 81641 עד 81660 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1583 ••••• 3583 •••• 3983 ••• 4063 •• 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 •• 4103 ••• 4183 •••• 4583 •••••הבא >>
386
שפת המקור
אנגלית According to the national industrial policies and...
According to the national industrial policies and economic development plan of the local government, syndicated loans are focused on energy, transportation, hi-tech industries and regional key projects.

Eligible applicants include corporations incorporated within China's territory or other economic organizations approved by the banks (referred to as the borrower) that comply with General Rules on Loans and Interim Regulation on Syndicated Loans.

תרגומים שהושלמו
סרבית Sudeći po nacionalnim industrijskim polisama i ...
77
שפת המקור
הולנדית Lieve Hanny Ik heb fijn met je...

Lieve Hanny,

Ik heb fijn met je samengewerkt,

De bewoners zullen je goede zorgen missen.
Deze tekst wordt gebruikt als een afscheid voor een collega op een collage

תרגומים שהושלמו
אנגלית Dear Hanny
יוונית Αγαπητή 'Αννυ
115
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
סרבית Jesam li ti rekla da te mrzim? p.s. Znam da bih...
Jesam li ti rekla da te mrzim?
p.s.
Znam da bih mogla bez tebe, ali ne zelim da pokusam

Ljubim teeeee I VOLIM, OKO MOJE NAJLEPSE
Zelela bih da ovo imam na grckom jeziku :) ZNACILO BI MI...

Nadam se da cu vas odgovor dobiti na mail

pozdravljam Vas i HVALA

תרגומים שהושלמו
אנגלית Have I ever told you that I hate you...p.s.I know I could...
יוונית Σου το έχω πει ποτέ πως σε μισώ.. Υστερόγραφο. Ξέρω πως θα μπορούσα...
158
שפת המקור
צרפתית Arrondissement des pénalités La pénalité...
Arrondissement des pénalités
La pénalité calculée jusqu'à 4/1000 est à arrondir au centième inférieur et à partir
de 5/1000 à arrondir au centième supérieur (exemple: 13.654 = 13.65 ou 21.849
= 21.85).

תרגומים שהושלמו
אנגלית Rounding Up and Down the Penalties
יוונית Στρογγυλοποίηση των ποινών. Η ποινή...
66
שפת המקור
איטלקית Saluti/ringraziamenti
Sperando di poter ricambiare, grazie per l'interessamento ed arrivederci a presto.
Il tono dei suddetti saluti/ringraziamenti dovrebbe essere gentile ed amichevole ma non formale.

תרגומים שהושלמו
דנית Hilsner/tak
צרפתית Salutations/remerciements
הונגרית üdvözletek/köszönetek
טורקית Selamlar/teÅŸekkürler
18
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית peki biri davet ettimi
peki biri davet ettimi

תרגומים שהושלמו
בולגרית покана
96
שפת המקור
טורקית ben seren
seni çok ama çok seviyorum
inÅŸallah bir daha buluÅŸup konuÅŸuruz kendine iyi bak
seni seviyorum ve beni unutma!!!!

תרגומים שהושלמו
בולגרית обяснение
257
569שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".569
אנגלית Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





תרגומים שהושלמו
גרמנית Jede noch so kleine Kerze
איטלקית Ogni piccola candela
פורטוגזית ברזילאית Cada pequena vela
פורטוגזית Cada pequena vela
טורקית Her küçük mum
סינית 每盞小燭火
צרפתית Chaque petite bougie
יוונית Κάθε μικρό κερί
סרבית Svaka mala sveća
ספרדית Cada pequeña vela
דנית Hvert lille lys
הונגרית Minden kis gyertya
סינית מופשטת 每支细小的蜡烛
ערבית كلّ شمعة صغيرة
עברית כל נר קטן
הולנדית Elke kleine kaars
פולנית Każda maÅ‚a Å›wieczka
רוסית Каждая маленькая свечка
אוקראינית Кожна маленька свічка
בולגרית Всяка мъничка свещичка
רומנית Fiecare mică lumânare
אלבנית Çdo qiri i vogël
שוודית Varje litet ljus
נורווגית Hver litet lys
פינית Jokainen pieni kynttilä
צ'כית Každá malá svíčka
בוסנית Svaka mala svjeća
קרואטית Svaka mala svijeca
פרסית هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
יפנית 小さなろうそくそれぞれが
סלובקית Každá sviečočka
לטינית quisque candela quamvis sit parva
קוראנית 각각의 작은 촛불
ליטאית Kiekviena maža žvakelÄ—
קלינגונית Hoch weQ mach
197
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית I fell right through the cracks and now I'm...
I fell right through the cracks
and now I'm trying to get back
Before the cool done run out
I'll be giving it my bestest
Nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some

תרגומים שהושלמו
ספרדית Caí de frente por entre las grietas y ahora estoy...
186
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Esta com brasileira? A festa foi boa? Penso muito...
Está com brasileira? A festa foi boa? Penso muito em ti te quero muito. Me faltam palavras para responder as coisas, tão lindas porém não podia esperar que fosse diferente sendo você um homem tão maravilhoso como voce é. beijos.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Est tu avec une brésilienne?La fête a eté bonne?Je pense beaucoup...
17
שפת המקור
סרבית mnogo mi se svidjaÅ¡
mnogo mi se svidjaš

תרגומים שהושלמו
אנגלית I like you very much
צרפתית je t'aime beaucoup
הונגרית nagyon szeretlek
104
10שפת המקור10
אנגלית I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

תרגומים שהושלמו
הולנדית Ik heb de mening van de community nodig
פורטוגזית Eu preciso a opinião da comunidade
ערבית أحتاج رأي الجالية
גרמנית Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
אלבנית Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
סרבית Potrebno mi je misljenje zajednice
פורטוגזית ברזילאית Eu preciso da opinião da comunidade
איטלקית Ho bisogno dell'opinione della comunità
אספרנטו Mi bezonas la opinion de la komunumo
דנית Har brug for mening fra community
טורקית TopluluÄŸun fikrine ihtiyacım var
ספרדית Necesito la opinión de la comunidad
יוונית Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
סינית מופשטת 我需要小组意见
רומנית Am nevoie de opinia comunităţii
אוקראינית переведен
רוסית Мнение остальных
סינית 請網友提供意見
קטלנית Necessito l'opinió de la comunitat
בולגרית Имам нужда от мнението на общността
פינית Tarvitsen yhteisön mielipiteen
יפנית コミュニティの意見を必要としています。
צ'כית PotÅ™ebuji názor komunity
קרואטית Lingvisticka ...
שוודית Jag behöver communityns Ã¥sikter
פולנית JÄ™zykowa strona tÅ‚umaczenia jest w porzÄ…dku
עברית תרגום
הונגרית Sükségem van a közösség véleményére
מקדונית Ми треба мислење од заедницата
בוסנית potrebno mi je misljenje zajednice
ברֵטוֹנית Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
נורווגית Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
אסטונית Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
לטינית E communitate opinionem requiro
קוראנית 커뮤니티의 의견이 필요합니다
ליטאית vertimas
פריזית ik bruk de meenung van de gemeenshop
סלובקית Potrebujem názor komunity
פארואזית Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
קלינגונית jeSwI'pu' vuD vISovnIS
איסלנדית Ég þarfnast álits samfélagsins
פרסית من احتیاج به نظر جمع دارم
כורדית Ez bi gerekiya dîtna civatê me
לאטבית Man ir nepiecieÅ¡ams citu viedoklis
אינדונזית Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
גיאוֹרגית მჭირდება საზოგადოების აზრი
אפריקאנס Ek het die mening van die gemeenskap nodig
אירית Tá tuairim an phobail uaim
תאילנדית ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
ויאטנמית Tôi cần ý kiến của cá»™ng đồng.
אזֶרית sizin fikrinizÉ™ ehtiyacım var
טאגאלוֹג Kailangan ko ang opinion ng bayan
צרפתית J'ai besoin de l'avis de la communauté
47
24שפת המקור24
אנגלית Hello, Long time no hear you. I hope...
Long time no hear you. I hope everything is going well.

תרגומים שהושלמו
טורקית Uzun zamandır s...
פולנית Witaj, dawno sie nie odzywaÅ‚eÅ›. Mam nadziejÄ™..
<< הקודם•••••• 1583 ••••• 3583 •••• 3983 ••• 4063 •• 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 •• 4103 ••• 4183 •••• 4583 •••••הבא >>