Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - Esta com brasileira? A festa foi boa? Penso muito...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Esta com brasileira? A festa foi boa? Penso muito...
טקסט לתרגום נשלח על ידי slan_s	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית EstÃ¡ com brasileira? A festa foi boa? Penso muito em ti te quero muito. Me faltam palavras para responder as coisas, tÃ£o lindas porÃ©m nÃ£o podia esperar que fosse diferente sendo vocÃª um homem tÃ£o maravilhoso como voce Ã©. beijos.

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 20 יוני 2007 13:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 יוני 2007 12:47
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"muinto"? ne serait-ce pas plutÃ´t "muito"? Ce texte aurait sans doute dÃ» Ãªtre prÃ©sentÃ© en "seulement la signification", vu que les diacritiques sont absentes. Je modifie la requÃªte dans ce sens.
		20 יוני 2007 13:05
	slan_s מספר הודעות: 2	Dans le message que j'ai reÃ§u, il s'agit bien de muinto, mais il est possible que ce soit une erreur de l'expÃ©diteur...
		20 יוני 2007 13:10
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Afeta: I think it's "a festa" The party I add the Ã© word in the end, so it can have a better meaning. And I put all the missing diacritics.
		20 יוני 2007 13:12
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Muito obrigado, Thais! I removed the "meaning only" mode, as it is pretty correct now, thanks to you. Beijos!
		20 יוני 2007 14:38
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Thank YOU for choosing me to do that. Good afternoon/night.