Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - הולנדית-לטינית - Liefde is als een rode roos.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתאיטלקיתהולנדיתגרמניתלטיניתאספרנטוערביתטורקיתספרדיתבוסניתברֵטוֹנית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם
Liefde is als een rode roos.
טקסט
נשלח על ידי ramarren
שפת המקור: הולנדית תורגם על ידי oosweetieeoo

Liefde is als een rode roos.

שם
Amor quam rosa rutila est.
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Martijn
שפת המטרה: לטינית

Amor quam rosa rutila est.
אושר לאחרונה ע"י Porfyhr - 3 ספטמבר 2007 22:26





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 אוגוסט 2007 12:51

Porfyhr
מספר הודעות: 793
'Rutila' is a bit more poetical, but a very good translation! Poetical!

25 אוגוסט 2007 20:12

Martijn
מספר הודעות: 210
Thank you!
I'm doing my best