Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-גרמנית - Lütfen kapıyı kapatın

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתספרדיתאיטלקיתיווניתצרפתיתערביתגרמניתהולנדית

שם
Lütfen kapıyı kapatın
טקסט
נשלח על ידי ainos3422
שפת המקור: טורקית

Lütfen kapıyı kapatın
הערות לגבי התרגום
Lütfen Kapıyı Kapatın

שם
Schließen Sie bitte die Türe.
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי uzeyir-a
שפת המטרה: גרמנית

Schließen Sie bitte die Türe.
הערות לגבי התרגום
or: Die Türe bitte schließen.
אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 24 פברואר 2008 12:18





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 פברואר 2008 12:17

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
"Können sie bitte die tür schließen?" is a question, but the source text is definitely an order.

24 פברואר 2008 12:36

uzeyir-a
מספר הודעות: 324
Yes,it's actually an order but my translation is Can you close the door in a polite way

24 פברואר 2008 13:48

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
yes, but it's often the case, that people don't really obey, when they only hear a polite question instead of a real command. That's psychology and therefore I guess we should keep it as it now is.