Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek...
טקסט נשלח על ידי Tural	שפת המקור: טורקית Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek sevdiÄŸimsin. AldÄ±ÄŸÄ±m her nefeste,attÄ±ÄŸÄ±m her adÄ±mda,her gÃ¶z kÄ±rpÄ±ÅŸÄ±mda her yerde sensin. bu yÃ¼rek yalnÄ±z senin iÃ§in atÄ±yor,bu can seni Ã§ok ama Ã§ok seviyor.

שם	Poem
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aysegul28	שפת המטרה: אנגלית You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
הערות לגבי התרגום	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 יוני 2008 17:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 יוני 2008 07:58
	serba מספר הודעות: 655	"bu can seni Ã§ok ama Ã§ok seviyor." this part was translated wrong.
		17 יוני 2008 11:35
	katranjyly מספר הודעות: 102	Ä° am agree Ã¼É™th Serba. "This soul loves you so much".