Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek...
본문 Tural에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek sevdiÄŸimsin. AldÄ±ÄŸÄ±m her nefeste,attÄ±ÄŸÄ±m her adÄ±mda,her gÃ¶z kÄ±rpÄ±ÅŸÄ±mda her yerde sensin. bu yÃ¼rek yalnÄ±z senin iÃ§in atÄ±yor,bu can seni Ã§ok ama Ã§ok seviyor.

제목	Poem
번역 영어 Aysegul28에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
이 번역물에 관한 주의사항	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 19일 17:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 17일 07:58
	serba 게시물 갯수: 655	"bu can seni Ã§ok ama Ã§ok seviyor." this part was translated wrong.
		2008년 6월 17일 11:35
	katranjyly 게시물 갯수: 102	Ä° am agree Ã¼É™th Serba. "This soul loves you so much".