Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek...
Tекст Добавлено Tural	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek sevdiÄŸimsin. AldÄ±ÄŸÄ±m her nefeste,attÄ±ÄŸÄ±m her adÄ±mda,her gÃ¶z kÄ±rpÄ±ÅŸÄ±mda her yerde sensin. bu yÃ¼rek yalnÄ±z senin iÃ§in atÄ±yor,bu can seni Ã§ok ama Ã§ok seviyor.

Статус	Poem
Перевод Английский Перевод сделан Aysegul28	Язык, на который нужно перевести: Английский You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
Комментарии для переводчика	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Июнь 2008 17:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Июнь 2008 07:58
	serba Кол-во сообщений: 655	"bu can seni Ã§ok ama Ã§ok seviyor." this part was translated wrong.
		17 Июнь 2008 11:35
	katranjyly Кол-во сообщений: 102	Ä° am agree Ã¼É™th Serba. "This soul loves you so much".