Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קטלנית-אנגלית - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטלנית

אנגלית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
טקסט נשלח על ידי suverce	שפת המקור: קטלנית I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

שם	And I couldn't believe
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
הערות לגבי התרגום	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 אוגוסט 2008 16:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אוגוסט 2008 14:29
	Mireia_gm מספר הודעות: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		1 אוגוסט 2008 17:51
	goncin מספר הודעות: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale