Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 카탈로니아어-영어 - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

카탈로니아어

터키어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
본문 suverce에 의해서 게시됨	원문 언어: 카탈로니아어 I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

제목	And I couldn't believe
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
이 번역물에 관한 주의사항	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 4일 16:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 1일 14:29
	Mireia_gm 게시물 갯수: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		2008년 8월 1일 17:51
	goncin 게시물 갯수: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale