Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Katalansk-Engelsk - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Katalansk

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Dagligliv - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
Tekst Tilmeldt af suverce	Sprog, der skal oversættes fra: Katalansk I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

Titel	And I couldn't believe
Oversættelse Engelsk Oversat af goncin	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
Bemærkninger til oversættelsen	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 4 August 2008 16:01

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		1 August 2008 14:29
	Mireia_gm Antal indlæg: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		1 August 2008 17:51
	goncin Antal indlæg: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale