Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - कातालान-अंग्रेजी - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

कातालान

अंग्रेजी

तुर्केली

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
हरफ suverceद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: कातालान I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

शीर्षक	And I couldn't believe
अनुबाद अंग्रेजी goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Validated by lilian canale

- 2008年 अगस्त 4日 16:01

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 1日 14:29
	Mireia_gm चिठ्ठीको सङ्ख्या: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		2008年 अगस्त 1日 17:51
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale