Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - カタロニア語-英語 - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カタロニア語

トルコ語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
テキスト suverce様が投稿しました	原稿の言語: カタロニア語 I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

タイトル	And I couldn't believe
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
翻訳についてのコメント	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 4日 16:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 1日 14:29
	Mireia_gm 投稿数: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		2008年 8月 1日 17:51
	goncin 投稿数: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale