Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Каталанська-Англійська - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Каталанська

Англійська

Турецька

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
Текст Публікацію зроблено suverce	Мова оригіналу: Каталанська I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

Заголовок	And I couldn't believe
Переклад Англійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Англійська And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
Пояснення стосовно перекладу	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Затверджено lilian canale

- 4 Серпня 2008 16:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Серпня 2008 14:29
	Mireia_gm Кількість повідомлень: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		1 Серпня 2008 17:51
	goncin Кількість повідомлень: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale