Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Katalonų-Anglų - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Katalonų

Anglų

Turkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
Tekstas Pateikta suverce	Originalo kalba: Katalonų I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

Pavadinimas	And I couldn't believe
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
Pastabos apie vertimą	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Validated by lilian canale

- 4 rugpjūtis 2008 16:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 rugpjūtis 2008 14:29
	Mireia_gm Žinučių kiekis: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		1 rugpjūtis 2008 17:51
	goncin Žinučių kiekis: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale