Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Catalão-Inglês - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Catalão

Inglês

Turco

Categoria Vida diária - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
Texto Enviado por suverce	Língua de origem: Catalão I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

Título	And I couldn't believe
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Língua alvo: Inglês And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
Notas sobre a tradução	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Última validação ou edição por lilian canale

- 4 Agosto 2008 16:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Agosto 2008 14:29
	Mireia_gm Número de mensagens: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		1 Agosto 2008 17:51
	goncin Número de mensagens: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale