Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡...
טקסט נשלח על ידי BÃ¡rbara Huberty	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡ retornar ao Brasil? VocÃª estÃ¡ trabalhando aonde?JÃ¡ casou e tem filhos? EStou escrevendo com a ajuda de um tradutor que encontrei na internet, poderÃ¡ me responder em italiano mesmo.Desejo que tudo esteja bem.Fique com Deus.Beeeijo enorme.

שם	Non ho avuto piÃ¹ notizie da parte tua
תרגום איטלקית תורגם על ידי Sah	שפת המטרה: איטלקית Non ho avuto piÃ¹ notizie da parte tua. Quando tornerai in Brasile? Dove stai lavorando? Ti sei giÃ sposata e hai figli? Sto scrivendo con l'aiuto di un traduttore che ho trovato su internet, potrai rispondermi in italiano. Spero che tutto vada bene. Che Dio ti benedica. Un bacio enorme.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 2 ספטמבר 2008 13:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ספטמבר 2008 14:12
	Sah מספר הודעות: 47	it's "con l'aiuto DI un traduttore" who changed it??
		2 ספטמבר 2008 13:24
	ali84 מספר הודעות: 427	Ciao Sah, probabilmente a te Ã¨ sfuggito mentre lo scrivevi e a me quando ho convalidato la traduzione ora Ã¨ sistemato!