Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡...
テキスト BÃ¡rbara Huberty様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡ retornar ao Brasil? VocÃª estÃ¡ trabalhando aonde?JÃ¡ casou e tem filhos? EStou escrevendo com a ajuda de um tradutor que encontrei na internet, poderÃ¡ me responder em italiano mesmo.Desejo que tudo esteja bem.Fique com Deus.Beeeijo enorme.

タイトル	Non ho avuto piÃ¹ notizie da parte tua
翻訳イタリア語 Sah様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Non ho avuto piÃ¹ notizie da parte tua. Quando tornerai in Brasile? Dove stai lavorando? Ti sei giÃ sposata e hai figli? Sto scrivendo con l'aiuto di un traduttore che ho trovato su internet, potrai rispondermi in italiano. Spero che tutto vada bene. Che Dio ti benedica. Un bacio enorme.

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 9月 2日 13:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 2日 14:12
	Sah 投稿数: 47	it's "con l'aiuto DI un traduttore" who changed it??
		2008年 9月 2日 13:24
	ali84 投稿数: 427	Ciao Sah, probabilmente a te Ã¨ sfuggito mentre lo scrivevi e a me quando ho convalidato la traduzione ora Ã¨ sistemato!