Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡...
Tekstas Pateikta BÃ¡rbara Huberty	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡ retornar ao Brasil? VocÃª estÃ¡ trabalhando aonde?JÃ¡ casou e tem filhos? EStou escrevendo com a ajuda de um tradutor que encontrei na internet, poderÃ¡ me responder em italiano mesmo.Desejo que tudo esteja bem.Fique com Deus.Beeeijo enorme.

Pavadinimas	Non ho avuto piÃ¹ notizie da parte tua
Vertimas Italų Išvertė Sah	Kalba, į kurią verčiama: Italų Non ho avuto piÃ¹ notizie da parte tua. Quando tornerai in Brasile? Dove stai lavorando? Ti sei giÃ sposata e hai figli? Sto scrivendo con l'aiuto di un traduttore che ho trovato su internet, potrai rispondermi in italiano. Spero che tutto vada bene. Che Dio ti benedica. Un bacio enorme.

Validated by ali84 - 2 rugsėjis 2008 13:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugsėjis 2008 14:12
	Sah Žinučių kiekis: 47	it's "con l'aiuto DI un traduttore" who changed it??
		2 rugsėjis 2008 13:24
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Ciao Sah, probabilmente a te Ã¨ sfuggito mentre lo scrivevi e a me quando ho convalidato la traduzione ora Ã¨ sistemato!