Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡...
Tekst Poslao BÃ¡rbara Huberty	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Nunca mais tive notÃcias de vocÃª.Quando irÃ¡ retornar ao Brasil? VocÃª estÃ¡ trabalhando aonde?JÃ¡ casou e tem filhos? EStou escrevendo com a ajuda de um tradutor que encontrei na internet, poderÃ¡ me responder em italiano mesmo.Desejo que tudo esteja bem.Fique com Deus.Beeeijo enorme.

Naslov	Non ho avuto piÃ¹ notizie da parte tua
Prevođenje Talijanski Preveo Sah	Ciljni jezik: Talijanski Non ho avuto piÃ¹ notizie da parte tua. Quando tornerai in Brasile? Dove stai lavorando? Ti sei giÃ sposata e hai figli? Sto scrivendo con l'aiuto di un traduttore che ho trovato su internet, potrai rispondermi in italiano. Spero che tutto vada bene. Che Dio ti benedica. Un bacio enorme.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 2 rujan 2008 13:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 rujan 2008 14:12
	Sah Broj poruka: 47	it's "con l'aiuto DI un traduttore" who changed it??
		2 rujan 2008 13:24
	ali84 Broj poruka: 427	Ciao Sah, probabilmente a te Ã¨ sfuggito mentre lo scrivevi e a me quando ho convalidato la traduzione ora Ã¨ sistemato!