Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-איטלקית - DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

איטלקית

קטגוריה ביטוי

שם	DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET...
טקסט נשלח על ידי LUKLU	שפת המקור: לטינית DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET VENEFICIUM PENÃ¬TUS DIDÃ¬CO

שם	diem ex die
תרגום איטלקית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: איטלקית Giorno dopo giorno aumento la capacitÃ di sentire ed il sortilegio Ã¨ detto a fondo.
הערות לגבי התרגום	didico non pare essere termine del latino classico;alcuni dizionari latino-inglese lo traducono "to be told" e fanno riferimento a Herimann, 39, l.44 un'alternativa potrebbe essere: "e dico il sortilegio fino in fondo" --- "CapacitÃ " intesa come "mia capacitÃ " "Sentire" come "apprendere" Xini (basato su alternative di Efylove)

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 1 ינואר 2009 20:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 ספטמבר 2008 14:32
	ali84 מספר הודעות: 427	Efylove, per favore non lasciare termini tra parentesi e/o piÃ¹ alternative di traduzione nel campo relativo alla traduzione, ci sono le note per quello
		7 ספטמבר 2008 15:55
	Efylove מספר הודעות: 1015	ok, scusa, abitudine mia... grazie!
		29 נובמבר 2008 00:31
	Xini מספר הודעות: 1655	Per questa volta correggo io, Guida