Vertaling - Latijn-Italiaans - DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Uitdrukking | DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET... | Tekst
Opgestuurd door  LUKLU | Uitgangs-taal: Latijn
DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET VENEFICIUM PENìTUS DIDìCO |
|
| | VertalingItaliaans
Vertaald door  Efylove | Doel-taal: Italiaans
Giorno dopo giorno aumento la capacità di sentire ed il sortilegio è detto a fondo. | Details voor de vertaling | didico non pare essere termine del latino classico;alcuni dizionari latino-inglese lo traducono "to be told" e fanno riferimento a Herimann, 39, l.44
un'alternativa potrebbe essere: "e dico il sortilegio fino in fondo"
---
"Capacità " intesa come "mia capacità "
"Sentire" come "apprendere"
Xini (basato su alternative di Efylove) |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 1 januari 2009 20:24
Laatste bericht | | | | |
7 september 2008 14:32 | | 
ali84Aantal berichten: 427 | Efylove, per favore non lasciare termini tra parentesi e/o più alternative di traduzione nel campo relativo alla traduzione, ci sono le note per quello  | | |
7 september 2008 15:55 | | | ok, scusa, abitudine mia... grazie!  | | |
29 november 2008 00:31 | | 
XiniAantal berichten: 1655 | Per questa volta correggo io, Guida
|
|
| 
Favoriete vertalingen
