Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Catégorie Expression

Titre	DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET...
Texte Proposé par LUKLU	Langue de départ: Latin DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET VENEFICIUM PENÃ¬TUS DIDÃ¬CO

Titre	diem ex die
Traduction Italien Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Italien Giorno dopo giorno aumento la capacitÃ di sentire ed il sortilegio Ã¨ detto a fondo.
Commentaires pour la traduction	didico non pare essere termine del latino classico;alcuni dizionari latino-inglese lo traducono "to be told" e fanno riferimento a Herimann, 39, l.44 un'alternativa potrebbe essere: "e dico il sortilegio fino in fondo" --- "CapacitÃ " intesa come "mia capacitÃ " "Sentire" come "apprendere" Xini (basato su alternative di Efylove)

Dernière édition ou validation par Efylove - 1 Janvier 2009 20:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Septembre 2008 14:32
	ali84 Nombre de messages: 427	Efylove, per favore non lasciare termini tra parentesi e/o piÃ¹ alternative di traduzione nel campo relativo alla traduzione, ci sono le note per quello
		7 Septembre 2008 15:55
	Efylove Nombre de messages: 1015	ok, scusa, abitudine mia... grazie!
		29 Novembre 2008 00:31
	Xini Nombre de messages: 1655	Per questa volta correggo io, Guida