Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Italijanski - DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Italijanski

Kategorija Izraz

Natpis	DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET...
Tekst Podnet od LUKLU	Izvorni jezik: Latinski DIEM EX DIE FACULTATEM SENTIENDI AUGEO ET VENEFICIUM PENÃ¬TUS DIDÃ¬CO

Natpis	diem ex die
Prevod Italijanski Preveo Efylove	Željeni jezik: Italijanski Giorno dopo giorno aumento la capacitÃ di sentire ed il sortilegio Ã¨ detto a fondo.
Napomene o prevodu	didico non pare essere termine del latino classico;alcuni dizionari latino-inglese lo traducono "to be told" e fanno riferimento a Herimann, 39, l.44 un'alternativa potrebbe essere: "e dico il sortilegio fino in fondo" --- "CapacitÃ " intesa come "mia capacitÃ " "Sentire" come "apprendere" Xini (basato su alternative di Efylove)

Poslednja provera i obrada od Efylove - 1 Januar 2009 20:24

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Septembar 2008 14:32
	ali84 Broj poruka: 427	Efylove, per favore non lasciare termini tra parentesi e/o piÃ¹ alternative di traduzione nel campo relativo alla traduzione, ci sono le note per quello
		7 Septembar 2008 15:55
	Efylove Broj poruka: 1015	ok, scusa, abitudine mia... grazie!
		29 Novembar 2008 00:31
	Xini Broj poruka: 1655	Per questa volta correggo io, Guida