Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית ברזילאית - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה נאום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
טקסט נשלח על ידי Greicy	שפת המקור: ספרדית hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

שם	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Menininha	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
הערות לגבי התרגום	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

אושר לאחרונה ע"י goncin - 18 ספטמבר 2008 20:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 ספטמבר 2008 20:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		18 ספטמבר 2008 20:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		18 ספטמבר 2008 20:43
	goncin מספר הודעות: 3706	E agora? CC: lilian canale
		18 ספטמבר 2008 20:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Pois Ã©!
		18 ספטמבר 2008 20:49
	Angelus מספר הודעות: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.