Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-סרבית - So beautiful, so perfect, but extremely inaccessible.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

סרבית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	So beautiful, so perfect, but extremely inaccessible.
טקסט נשלח על ידי g-unitteam	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי lilian canale So beautiful, so perfect, but extremely unapproachable.

שם	Tako lepa, tako savrÅ¡ena...
תרגום סרבית תורגם על ידי Roller-Coaster	שפת המטרה: סרבית Tako lepa, tako savrÅ¡ena, ali potpuno nedodirljiva.
הערות לגבי התרגום	Nedodirljiva = nedostiÅ¾na

אושר לאחרונה ע"י Cinderella - 6 נובמבר 2008 15:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 נובמבר 2008 18:26
	grafikus מספר הודעות: 31	Tako lepa, tako savrÅ¡ena, ali tako ne uhvatljliva. Po mom misljenu.
		2 נובמבר 2008 18:28
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Hvala Grafikus Pepeljugice sta kazes? CC: grafikus Cinderella
		6 נובמבר 2008 15:41
	Cinderella מספר הודעות: 773	U doslovnom prevodu nepristupaÄna, ali mi se viÅ¡e dopada kako si ti napisala. Idem da ti dam peticu Pardon, neku lepu ocenu.