Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-صربی - So beautiful, so perfect, but extremely inaccessible.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

صربی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	So beautiful, so perfect, but extremely inaccessible.
متن g-unitteam پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط So beautiful, so perfect, but extremely unapproachable.

عنوان	Tako lepa, tako savrÅ¡ena...
ترجمه صربی Roller-Coaster ترجمه شده توسط	زبان مقصد: صربی Tako lepa, tako savrÅ¡ena, ali potpuno nedodirljiva.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Nedodirljiva = nedostiÅ¾na

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Cinderella - 6 نوامبر 2008 15:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 نوامبر 2008 18:26
	grafikus تعداد پیامها: 31	Tako lepa, tako savrÅ¡ena, ali tako ne uhvatljliva. Po mom misljenu.
		2 نوامبر 2008 18:28
	Roller-Coaster تعداد پیامها: 930	Hvala Grafikus Pepeljugice sta kazes? CC: grafikus Cinderella
		6 نوامبر 2008 15:41
	Cinderella تعداد پیامها: 773	U doslovnom prevodu nepristupaÄna, ali mi se viÅ¡e dopada kako si ti napisala. Idem da ti dam peticu Pardon, neku lepu ocenu.