Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Serba - So beautiful, so perfect, but extremely inaccessible.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Serba

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	So beautiful, so perfect, but extremely inaccessible.
Teksto Submetigx per g-unitteam	Font-lingvo: Angla Tradukita per lilian canale So beautiful, so perfect, but extremely unapproachable.

Titolo	Tako lepa, tako savrÅ¡ena...
Traduko Serba Tradukita per Roller-Coaster	Cel-lingvo: Serba Tako lepa, tako savrÅ¡ena, ali potpuno nedodirljiva.
Rimarkoj pri la traduko	Nedodirljiva = nedostiÅ¾na

Laste validigita aŭ redaktita de Cinderella - 6 Novembro 2008 15:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Novembro 2008 18:26
	grafikus Nombro da afiŝoj: 31	Tako lepa, tako savrÅ¡ena, ali tako ne uhvatljliva. Po mom misljenu.
		2 Novembro 2008 18:28
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Hvala Grafikus Pepeljugice sta kazes? CC: grafikus Cinderella
		6 Novembro 2008 15:41
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	U doslovnom prevodu nepristupaÄna, ali mi se viÅ¡e dopada kako si ti napisala. Idem da ti dam peticu Pardon, neku lepu ocenu.