Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-אנגלית - Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...
טקסט נשלח על ידי itsatrap100	שפת המקור: פינית Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat pÃ¤Ã¤tÃ¶kset tehdÃ¤Ã¤n kulissien takana, eikÃ¤ yleisÃ¶ tiedÃ¤ niistÃ¤ mitÃ¤Ã¤n! Konkurssit ja perinnÃ¶t ovat aina pulmallisia: Tuomarin on nimitettÃ¤vÃ¤ selvitysmies ja tÃ¤mÃ¤ yleensÃ¤ tienaa rutosti kahisevaa..!
הערות לגבי התרגום	A snippet from a Finnish MAD magazine.

שם	Oh, that's a piece of cake!
תרגום אנגלית תורגם על ידי diecho	שפת המטרה: אנגלית Oh, that's a piece of cake! Really difficult decisions are made backstage, and the public knows nothing about them! Bankruptcies and legacies are always troublesome: The judge has to appoint a liquidator, and this person usually makes big bucks...!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 מרץ 2009 14:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 פברואר 2009 20:53
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	The meaning is there, but kulissien takana, is more like <<behind the scenes>>, or even <<in the wings>> Rutosti is more like "sickeningly large sums of money", as in "plague-like", but big bucks is close enough.:-)