Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Suomi-Englanti - Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Suomi

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...
Teksti Lähettäjä itsatrap100	Alkuperäinen kieli: Suomi Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat pÃ¤Ã¤tÃ¶kset tehdÃ¤Ã¤n kulissien takana, eikÃ¤ yleisÃ¶ tiedÃ¤ niistÃ¤ mitÃ¤Ã¤n! Konkurssit ja perinnÃ¶t ovat aina pulmallisia: Tuomarin on nimitettÃ¤vÃ¤ selvitysmies ja tÃ¤mÃ¤ yleensÃ¤ tienaa rutosti kahisevaa..!
Huomioita käännöksestä	A snippet from a Finnish MAD magazine.

Otsikko	Oh, that's a piece of cake!
Käännös Englanti Kääntäjä diecho	Kohdekieli: Englanti Oh, that's a piece of cake! Really difficult decisions are made backstage, and the public knows nothing about them! Bankruptcies and legacies are always troublesome: The judge has to appoint a liquidator, and this person usually makes big bucks...!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 1 Maaliskuu 2009 14:45

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Helmikuu 2009 20:53
	itsatrap100 Viestien lukumäärä: 279	The meaning is there, but kulissien takana, is more like <<behind the scenes>>, or even <<in the wings>> Rutosti is more like "sickeningly large sums of money", as in "plague-like", but big bucks is close enough.:-)