Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Finnisch-Englisch - Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Finnisch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...
Text Übermittelt von itsatrap100	Herkunftssprache: Finnisch Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat pÃ¤Ã¤tÃ¶kset tehdÃ¤Ã¤n kulissien takana, eikÃ¤ yleisÃ¶ tiedÃ¤ niistÃ¤ mitÃ¤Ã¤n! Konkurssit ja perinnÃ¶t ovat aina pulmallisia: Tuomarin on nimitettÃ¤vÃ¤ selvitysmies ja tÃ¤mÃ¤ yleensÃ¤ tienaa rutosti kahisevaa..!
Bemerkungen zur Übersetzung	A snippet from a Finnish MAD magazine.

Titel	Oh, that's a piece of cake!
Übersetzung Englisch Übersetzt von diecho	Zielsprache: Englisch Oh, that's a piece of cake! Really difficult decisions are made backstage, and the public knows nothing about them! Bankruptcies and legacies are always troublesome: The judge has to appoint a liquidator, and this person usually makes big bucks...!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 1 März 2009 14:45

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 Februar 2009 20:53
	itsatrap100 Anzahl der Beiträge: 279	The meaning is there, but kulissien takana, is more like <<behind the scenes>>, or even <<in the wings>> Rutosti is more like "sickeningly large sums of money", as in "plague-like", but big bucks is close enough.:-)