Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - בולגרית-ספרדית - Господи, дай ми сили.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתערביתבולגריתאנגליתספרדיתעבריתצרפתית

קטגוריה ביטוי - אומנות / יצירה / דמיון

שם
Господи, дай ми сили.
טקסט
נשלח על ידי vanesapgsag
שפת המקור: בולגרית תורגם על ידי vanesapgsag

Господи, дай ми сили да променя това което мога и да приема това, което не зависи от мен.И ми дай разум да правя разлика между двете.

שם
Señor, dame serenidad
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי edittb
שפת המטרה: ספרדית

Señor, dame serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,coraje para cambiar las que puedo cambiar y sabiduría para poder diferenciarlas.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 23 מרץ 2009 13:49





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 מרץ 2009 13:38

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hola edittb,

Yo usaría "coraje" en vez de "valor" en este caso.

Y la sabiduría ---> Y sabiduría