Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-טורקית - ovo je srbija

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

טורקית

קטגוריה שיר

שם	ovo je srbija
טקסט נשלח על ידי tatalanya	שפת המקור: סרבית Znas li odakle si, sine pogledaj planine sive Zejtinlikom cvece procvalo Sumadijom sunce zasjalo Ref. 2x A, ovo je Srbija govore grobovi ratnika iz slavnog vremena Cvetovi kao od vina stihovi ratnih sudbina jos cvetaju kao nekada kraj Drine sa cvetnih livada Proci ces puteve duge videces krajeve druge ponesi odavde jedan cvet nek' svi vide, nek' zna ceo svet

שם	BurasÄ± SÄ±rbistan dÄ±r
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית OÄŸlum, nerelisin biliyor musun gri daÄŸlara bak Zeytinlik'te Ã§iÃ§ekler aÃ§mÄ±ÅŸ Åžumadiyaâ€™da gÃ¼neÅŸ parlamÄ±ÅŸ Nak.2x BurasÄ± ise SÄ±rbistanâ€™dÄ±r ÅžÃ¶hretli zamanlardan konuÅŸuyor savaÅŸÃ§Ä±larÄ±n kabirleri Åžaraptan gibi Ã§iÃ§ekler SavaÅŸ kaderi mÄ±sralarÄ± Eskisi gibi aÃ§Ä±yorlar Drina kÄ±yÄ±sÄ±ndaki Ã§iÃ§ekli Ã§ayÄ±rlarda Uzun yollarÄ± geÃ§eceksin BaÅŸka yerleri gÃ¶receksin Buradan bir Ã§iÃ§ek al gÃ¶tÃ¼r Herkes duysun, tÃ¼m dÃ¼nya bilsin
הערות לגבי התרגום	Zejtinlik-Yunanistanda bir bolge Åžumadiya- Sirbistan'da bir bolge Drina- Sirbistan'da bir nehir

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 7 אפריל 2009 15:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אפריל 2009 13:15
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	harika olmus, fiko, eline saglik! '...bir cicek al gotur...' nasil olur? cunku, '..herkes duysun...gorsun..' diye devam ediyor. demem, cicegi alip goturecek ki, herkese gosterecek...gibilerden.
		6 אפריל 2009 14:54
	fikomix מספר הודעות: 614	Evet doÄŸru.
		6 אפריל 2009 16:42
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	'Simadya'DA gunes...' olabilir mi? ve son: 'savaÅŸÃ§Ä±larÄ±n kabirleri, sÃ¶hret zamanlarINdan konuÅŸuyor' gibi geldi bana. veya senin yazdigin gibi kalacak olursa: 'ÅžÃ¶hretli zamanlardan konuÅŸuyor (adeta) savaÅŸÃ§Ä±larÄ±n kabirleri..'
		6 אפריל 2009 21:49
	fikomix מספר הודעות: 614	Simadya'DA gunes...' olabilir Ayni zamanada ikinci bolum de sizin dediginiz gibi "ÅžÃ¶hretli zamanlardan konuÅŸuyor (adeta) savaÅŸÃ§Ä±larÄ±n kabirleri.." anlamini tasiyor.
		7 אפריל 2009 10:36
	tatalanya מספר הודעות: 4	ArdaÅŸlar bu ÅŸarkÄ±yÄ± youtube de gÃ¶rdÃ¼m ritimleri hoÅŸ ama,dedim bu aÅŸÄ±rÄ± sÄ±rp milliyetÃ§iliÄŸi ÅŸarkÄ±sÄ±mÄ± dedim,o yÃ¼zden yazmÄ±stÄ±m,Ã§eviri iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler
		7 אפריל 2009 14:47
	fikomix מספר הודעות: 614	SLM tatalanya Bu gercekten aÅŸÄ±rÄ± **** milliyetÃ§iliÄŸin ÅŸarkÄ±sÄ±
		7 אפריל 2009 16:52
	tatalanya מספר הודעות: 4	abi pek aÅŸÄ±rÄ± gelmedi,doÄŸru biÅŸi diil ama,sÄ±rp milliyetÃ§iliÄŸinin serliÄŸiyle kÄ±yaslarsak hafif biÅŸey bence