Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Every fight is different, but I will bring my...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה נאום - ספורט

שם	Every fight is different, but I will bring my...
טקסט נשלח על ידי Suspekt	שפת המקור: אנגלית Every fight is different, but I will bring my heart there!
הערות לגבי התרגום	The text is part of a quotation by a famous brazilian mixed martial artist. The entire interview has been translated into english, and I have had no luck in finding the original interview in portugese.

שם	Todas as lutas sÃ£o diferentes, mas ...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Todas as lutas sÃ£o diferentes, mas eu darei o melhor de mim lÃ¡!

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 25 אפריל 2009 17:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אפריל 2009 17:05
	Saquarema מספר הודעות: 2	Todas luta Ã© diferente, mas eu ponho meu coraÃ§Ã£o lÃ¡!
		13 אפריל 2009 06:41
	Leturk מספר הודעות: 68	"Toda luta Ã© diferente"Ã© o certo em vez de "todas as lutas sÃ£o diferentes" pois o "IS"em inglÃªs Ã© usado somente para palavras no singular,se fosse"ARE"poderia ser traduzido no plural.
		13 אפריל 2009 14:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Lamento Leturk, mas vocÃª estÃ¡ enganado. todas as lutas ---> every fight every + singular noun (therefore singular verb) everyone is, everyday is, etc. CC: Leturk
		14 אפריל 2009 04:12
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	"Toda luta Ã© diferente" e "todas as lutas sÃ£o diferentes" querem dizer a mesma coisa.
		14 אפריל 2009 12:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Pois Ã©!
		14 אפריל 2009 20:41
	goncin מספר הודעות: 3706	Ao invÃ©s de "Todas as lutas sÃ£o diferentes", eu usaria "Cada luta Ã© diferente".
		14 אפריל 2009 20:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Se fosse "Each fight" no original sim, mas como Ã© "Every fight"... btw...welcome back daddy! CC: goncin
		20 אפריל 2009 03:30
	cafts מספר הודעות: 3	acho que nao tem nada a ver com o significado da frase