Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

ערבית

קטגוריה ספורט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter
טקסט נשלח על ידי impossible-act	שפת המקור: איטלקית L'Inter ha trovato una strada per arrivare al difensore portoghese Ricardo Carvalho e l'argentino Nicolas Burdisso potrebbe essere la chiave per l'intesa con il Chelsea. Repubblica

שם	Inter has found a way ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Inter has found a way to get to the Portuguese defender Ricardo Carvalho and Nicolas Burdisso from Argentina could be the key to the agreement with Chelsea. Repubblica.
הערות לגבי התרגום	Inter/Chelsea = names of soccer teams

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 יוני 2009 12:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יוני 2009 22:28
	italo07 מספר הודעות: 1474	"Repubblica" is the Italian newspaper.
		12 יוני 2009 03:24
	Mikony מספר הודעות: 19	"Repubblica" is the name of a newspaper. I think translating it would be wrong.
		12 יוני 2009 10:05
	max deep מספר הודעות: 2	Inter has found the way to get the portughese defender Ricardo Carvalho. The Argentino Nicolas Burdisso could be the key for the agreement with Chelsea
		12 יוני 2009 11:37
	Haruko מספר הודעות: 4	As already said..the name of the newspaper shouldn't be changed