Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Arabų

Kategorija Sportas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter
Tekstas Pateikta impossible-act	Originalo kalba: Italų L'Inter ha trovato una strada per arrivare al difensore portoghese Ricardo Carvalho e l'argentino Nicolas Burdisso potrebbe essere la chiave per l'intesa con il Chelsea. Repubblica

Pavadinimas	Inter has found a way ...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Inter has found a way to get to the Portuguese defender Ricardo Carvalho and Nicolas Burdisso from Argentina could be the key to the agreement with Chelsea. Repubblica.
Pastabos apie vertimą	Inter/Chelsea = names of soccer teams

Validated by lilian canale

- 12 birželis 2009 12:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 birželis 2009 22:28
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	"Repubblica" is the Italian newspaper.
		12 birželis 2009 03:24
	Mikony Žinučių kiekis: 19	"Repubblica" is the name of a newspaper. I think translating it would be wrong.
		12 birželis 2009 10:05
	max deep Žinučių kiekis: 2	Inter has found the way to get the portughese defender Ricardo Carvalho. The Argentino Nicolas Burdisso could be the key for the agreement with Chelsea
		12 birželis 2009 11:37
	Haruko Žinučių kiekis: 4	As already said..the name of the newspaper shouldn't be changed