Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

アラビア語

カテゴリスポーツ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter
テキスト impossible-act様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 L'Inter ha trovato una strada per arrivare al difensore portoghese Ricardo Carvalho e l'argentino Nicolas Burdisso potrebbe essere la chiave per l'intesa con il Chelsea. Repubblica

タイトル	Inter has found a way ...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Inter has found a way to get to the Portuguese defender Ricardo Carvalho and Nicolas Burdisso from Argentina could be the key to the agreement with Chelsea. Repubblica.
翻訳についてのコメント	Inter/Chelsea = names of soccer teams

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 12日 12:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 11日 22:28
	italo07 投稿数: 1474	"Repubblica" is the Italian newspaper.
		2009年 6月 12日 03:24
	Mikony 投稿数: 19	"Repubblica" is the name of a newspaper. I think translating it would be wrong.
		2009年 6月 12日 10:05
	max deep 投稿数: 2	Inter has found the way to get the portughese defender Ricardo Carvalho. The Argentino Nicolas Burdisso could be the key for the agreement with Chelsea
		2009年 6月 12日 11:37
	Haruko 投稿数: 4	As already said..the name of the newspaper shouldn't be changed