Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Arabe

Catégorie Sports

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter
Texte Proposé par impossible-act	Langue de départ: Italien L'Inter ha trovato una strada per arrivare al difensore portoghese Ricardo Carvalho e l'argentino Nicolas Burdisso potrebbe essere la chiave per l'intesa con il Chelsea. Repubblica

Titre	Inter has found a way ...
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais Inter has found a way to get to the Portuguese defender Ricardo Carvalho and Nicolas Burdisso from Argentina could be the key to the agreement with Chelsea. Repubblica.
Commentaires pour la traduction	Inter/Chelsea = names of soccer teams

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Juin 2009 12:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Juin 2009 22:28
	italo07 Nombre de messages: 1474	"Repubblica" is the Italian newspaper.
		12 Juin 2009 03:24
	Mikony Nombre de messages: 19	"Repubblica" is the name of a newspaper. I think translating it would be wrong.
		12 Juin 2009 10:05
	max deep Nombre de messages: 2	Inter has found the way to get the portughese defender Ricardo Carvalho. The Argentino Nicolas Burdisso could be the key for the agreement with Chelsea
		12 Juin 2009 11:37
	Haruko Nombre de messages: 4	As already said..the name of the newspaper shouldn't be changed