Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אוקראינית-איטלקית - Ð·Ð½Ð°ÑŽ,Ñ‰Ð¾ Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ñ–Ñ‚Ñ†ÑÑŽ....Ñ– ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אוקראינית

איטלקית

שם

Ð·Ð½Ð°ÑŽ,Ñ‰Ð¾ Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ñ–Ñ‚Ñ†ÑÑŽ....Ñ– ...

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: אוקראינית

Ð·Ð½Ð°ÑŽ,Ñ‰Ð¾ Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ñ–Ñ‚Ñ†ÑÑŽ....Ñ– ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð°ÑŽÑÑŒ Ð´Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð¾Ð±Ñ–Ñ‚Ñ†ÑÐ½Ð¾Ðº....Ð°Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´,Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ Ð¼Ñ–Ð½ÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ÑŒ))).

שם	So che prometto tante cose...
תרגום איטלקית תורגם על ידי Siberia	שפת המטרה: איטלקית So che prometto tante cose... e cerco di mantenere le mie promesse... ma, ragazzi, i miei piani cambiano ogni giorno))).

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 4 אוקטובר 2009 20:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אוקטובר 2009 09:50
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi ramarren! Can I have a bridge here? Thanks you so much!! CC: ramarren
		4 אוקטובר 2009 11:23
	ramarren מספר הודעות: 291	I know that I promise too much... and try to keep the promises... but, guys, may plans change every day )))
		4 אוקטובר 2009 11:58
	Siberia מספר הודעות: 611	Not "I promise too much", but "I promise a lot"... "Ð—Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚Ð¾ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ñ–Ñ†ÑÑŽ" vs "Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ñ–Ñ†ÑÑŽ" ??
		4 אוקטובר 2009 12:30
	ramarren מספר הודעות: 291	It depends from the style of speech and we can't say for sure, but generally I agree
		4 אוקטובר 2009 13:51
	Siberia מספר הודעות: 611	Efylove, then "I promise too much - prometto troppe cose" whereas it should be "I promise a lot - prometto tante cose". CC: Efylove
		4 אוקטובר 2009 20:33
	Efylove מספר הודעות: 1015	Ok! I've done.