 | |
|
תרגום - בולגרית-טורקית - За здраве чашата иÑкрÑща до дъно ще Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ Ð°Ð·!Ðека...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
 בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | За здраве чашата иÑкрÑща до дъно ще Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ Ð°Ð·!Ðека... | | שפת המקור: בולגרית
За здраве чашата иÑкрÑща до дъно ще Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ Ð°Ð·!Ðека радоÑÑ‚ ти изпраща Ñъдбата вÑеки Ñледващ чаÑ!
Бъди щаÑтлив и горещ в чувÑтвата Ñи ,в любовта!
Ð’Ñеки изгрев да поÑрещаш краÑив,мил и добър!
Ðаздраве пак!Кквото пожелаеш да Ñтане мигом!Ð’ този ден!Да бъдеш Ñилен,да мечтаеш!наздравица за теб от мен! |
|
| SaÄŸlığın için parıldayan kadehten sonuna kadar | | שפת המטרה: טורקית
Sağlığın için parıldayan kadehten sonuna kadar içiyorum! Her geçen an, kader sana neşe göndersin!
Hislerinde sıcak ve mesut ol,aşkında da
Her gündoğumunu güzel, hoş ve iyi karşılayasın!
Yine şerefe! Her istediğin anında gerçekleşsin! Hemen bugün! Güçlü olasın, hayal kurasın! Bu kadeh benden, senin şerefine!
|
|
אושר לאחרונה ע"י handyy - 2 אוקטובר 2009 22:45
הודעה אחרונה | | | | |
22 אוגוסט 2009 12:28 | | | Ðека радоÑÑ‚ ти изпраща Ñъдбата вÑеки Ñледващ чаÑ!Kader sana, her geçen saat, neÅŸe göndersin.
Бъди щаÑтлив и горещ в чувÑтвата Ñи ,в любовта!
Duygularında mutlu ve sıcak ol, aşkta da.
Кквото пожелаеш да Ñтане мигом
Her istediğin anında gerçekleşsin.
В този ден
Bu günde.
Bence doğrusu böyle. | | |
29 אוגוסט 2009 23:51 | | | ВмеÑто hislerin по добре е да бъде hislerinde sıcak ve mesut ol,aÅŸkında da...
| | |
2 אוקטובר 2009 14:20 | | | Fikocum, ne diyosun yukarıdaki önerilere? | | |
2 אוקטובר 2009 15:54 | | | Slm handyy
Bazı öneriler güzel. Benim çevirimden pek farklı değiller.Onlarıda dikkate alarak,şöyle olabilir:
"Sağlığın için parıldayan kadehten sonuna kadar içiyorum! Her geçen an, kader sana neşe göndersin!
Hislerinde sıcak ve mesut ol,aşkında da
Her gündoğumunu güzel, hoş ve iyi karşılayasın!
Yine şerefe! Her istediğin anında gerçekleşsin! Hemen bugün! Güçlü olasın, hayal kurasın! Bu kadeh benden, senin şerefine!"
Uğraşmayasın diye bütün metini tekrardan yazdım  
 | | |
2 אוקטובר 2009 22:44 | | | " UÄŸraÅŸmayasın diye bütün metini tekrardan yazdım. "
Ahahaa, hesabına bi sürü bonus sevap yazıldı, emin ol!  | | |
2 אוקטובר 2009 23:37 | | | Biliyorum. Içimdeki tecrübe konuÅŸtu (ben bir meleÄŸim)
"Bu kadeh benden, senin ÅŸerefine EMMOÄžLU" | | |
3 אוקטובר 2009 00:17 | | | "Melek penguen"!
avatarındaki penguenin başına bi tane hale ekleyelim! ama bu dahiyane(!) fikir için komisyonumu isterim. | | |
3 אוקטובר 2009 00:22 | | | handyy | | |
3 אוקטובר 2009 00:29 | | | |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
