Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - ecenin gÃ¼zel yÃ¼zÃ¼ yÃ¼regine dokusun. seytan senden...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ecenin gÃ¼zel yÃ¼zÃ¼ yÃ¼regine dokusun. seytan senden...
טקסט נשלח על ידי Emilie.m	שפת המקור: טורקית Gecenin gÃ¼zel yÃ¼zÃ¼ yÃ¼regine dokusun. seytan senden uzakta, melekler basucunda olsun. GÃ¼nes Ã¶yle bir geceye dogsunki dualarin kabul, KADIR GECENIZ mÃ¼barek olsun.
הערות לגבי התרגום	Bonjour, pourriez vous traduire ces deux phrases en FranÃ§ais de France ? Kadir Geneciz semble signifier, "bonne fÃªte" mais je n'en suis pas sÃ»re.

שם	souhait
תרגום צרפתית תורגם על ידי ebrucan	שפת המטרה: צרפתית Que la belle face de la nuit touche ton coeur. Que le diable soit loin de toi et que les anges soient Ã ton chevet. Que le soleil naisse sur une telle nuit que tes priÃ¨res soient exaucÃ©es et que votre nuit du KADIR soit sacrÃ©e.

אושר לאחרונה ע"י turkishmiss - 30 ספטמבר 2009 19:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ספטמבר 2009 15:29
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	'ta nuit' --> 'votre nuit'
		30 ספטמבר 2009 19:49
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Merci Hazal