Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

בוסנית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
טקסט נשלח על ידי Mickey_mouse	שפת המקור: דנית - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste drÃ¥be er rendt af mig. - FÃ¸l hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere. - HÃ¸r hvordan jeg Ã¥nder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

שם	Cut in me and let the blood flow away from my body.....
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית - Cut me and let the blood flow away from my body until the last drop has left me. - Feel how my heart beat slowly becomes weaker. - Hear how I exhale one last time before leaving this life.
הערות לגבי התרגום	Second line: "until the last drop is gone away from me". as it's IMO don't know exactly which expression is the right one.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 דצמבר 2009 10:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 דצמבר 2009 07:16
	jairhaas מספר הודעות: 261	I would do away with the word "away" which seems superfluous here. let's also do away with this terrible text, it is repulsive.
		2 דצמבר 2009 14:04
	gamine מספר הודעות: 4611	Well jairhaas. This request has been accepted by an admins. I think it could be a poem or sht like that, so... CC: jairhaas