Перевод - Датский-Английский - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
Tекст Добавлено Mickey_mouse	Язык, с которого нужно перевести: Датский - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste drÃ¥be er rendt af mig. - FÃ¸l hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere. - HÃ¸r hvordan jeg Ã¥nder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

Статус	Cut in me and let the blood flow away from my body.....
Перевод Английский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Английский - Cut me and let the blood flow away from my body until the last drop has left me. - Feel how my heart beat slowly becomes weaker. - Hear how I exhale one last time before leaving this life.
Комментарии для переводчика	Second line: "until the last drop is gone away from me". as it's IMO don't know exactly which expression is the right one.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 3 Декабрь 2009 10:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Декабрь 2009 07:16
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	I would do away with the word "away" which seems superfluous here. let's also do away with this terrible text, it is repulsive.
		2 Декабрь 2009 14:04
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Well jairhaas. This request has been accepted by an admins. I think it could be a poem or sht like that, so... CC: jairhaas