טקסט מקורי - סרבית - Zlato sekino, a ko mi je to sladak? Cmoka brate

This text is not in Danish

Tak jairhaas

Hej Sandra1

Dit hovedsprog er dansk, så jeg går ud fra at du ved at din anmodning ikke er på dansk. Kan du fortælle mig på hvilked sprog din anmodning er skrevet?

Hej.
Nej. Det var en Fejl. Men kan ikke slette det igen?
Det skulle oversættes fra Serbisk Til Dansk.

Ok tak Sandra1

Jeg skal rette det

Strange
ARIKHES asked for the same request at the same moment...

Hi maki

Is this Serbian and is it understandable

CC: maki_sindja

Yes, it is Serbian and it should be like this:
"Zlato sekino, a ko mi je to sladak? Cmoka brate"

It means:
"Sister's gold, who's that cute for me? Kiss for you (my) brother"

"gold" - it is the way to say "precious" in Serbian.

Thanks maki

Corrected and released from standby..

Hi Maki. Can you explain to me what you exactly mean
by "Sister's gold". Hard to translate and understand.

"gold" - Serbian way to say "precious"

She could say "my precious/gold" but she wanted to put the accent on that she is his sister and he is her brother. She is using 3rd person singular for herself - "sister".

Could one translate " (you are your) sister's gold"?
Sorry to come back again, but otherwise it would sound strange in Danish?

CC: Bamsa

I guess there's no other way to translate it and not to sound strange...
She is not telling him that he is her gold but calling him like that. But than again from the way she's calling him we can conclude that she wanted to tell him that.

Knotty, isn't it?

Tahnks Maki. As you say, it's really knotty. Thanks for your help and patience.

You're welcome gamine.

You can always ask me anything you need and I will gladly help you.