Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Puis-je savoir oÃ¹ en est ma commande ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום

שם	Puis-je savoir oÃ¹ en est ma commande ...
טקסט נשלח על ידי falcon974	שפת המקור: צרפתית Puis-je savoir oÃ¹ en est ma commande ? Je souhaiterais annuler ma commande si la commande n'est pas prÃªte, merci de votre comprÃ©hension.
הערות לגבי התרגום	<edit>"ou en ai" with "oÃ¹ en est" and "je souhaiterai" with "Je souhaiterais-as it is the way it reads in correct French</edit>(03/03/francky) traduire en anglais amÃ©ricain (merci d'avance)

שם	May I know...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: אנגלית May I know where my order is? In case the order is not ready to be delievered, I would like to cancel it. Thank you for your understanding.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 5 מרץ 2010 14:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מרץ 2010 02:02
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Tzicu-Sem The English is mostly fine, just the first sentence needs changing slightly for a question of syntax: "May I know where my order is?" Once you have edited, I will validate Bises Tantine
		3 מרץ 2010 10:33
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	Done. Thank you very much Tantine.